'Per no oblidar': la història darrere de la frase icònica del Dia del Record

Notícies Del Regne Unit

El Vostre Horòscop Per Demà

(Imatge: PA)



Quan arriba el dia del record, sovint escoltem la frase commemorativa 'Per no oblidar' mentre recordem els soldats caiguts de la Primera Guerra Mundial a la Commonwealth britànica.



Es calcula que la Gran Guerra, com se sol referir a la Primera Guerra Mundial, va contribuir a la mort de 40 milions de persones a tot el món i és considerada bastant la guerra més cruenta de la història.



La frase recull el nostre desig de recordar la tragèdia i el sacrifici passat i assegurar-nos que aquesta sagnant catàstrofe no es repeteixi mai més.

Sovint es diu 'per no oblidar' juntament amb el 'Oda del record' de Laurence Binyons .

Tanmateix, d’on prové la frase 'Per no oblidar-nos'?



NEWSAM Online descompon l’ús de la frase històricament icònica.

D’on ve “Per no oblidar”?

Rudyard Kipling



La frase s’origina en un poema victorià de l’escriptor Rudyard Kipling, que la va compondre abans que s’utilitzés per comentar el Jubileu de diamant de la reina Victòria el 1897, quan es va publicar a The Times.

El poema, de cinc estrofes de longitud i compost per sis línies cadascuna, es titulava Recessional.

El recessional sembla una repetició de la frase 'No oblidem' al final de cadascuna de les quatre primeres estrofes.

El poema complet Recessional de Rudyard Kipling

Déu dels nostres pares, conegut des de sempre,
Senyor de la nostra extensa línia de batalla,
Sota la mà terrible de la qual agafem
Domini sobre la palma i el pi—
Senyor, Déu dels Exèrcits, sigueu encara amb nosaltres,
Per no oblidar-nos, per no oblidar-nos!

El tumult i els crits moren;
Els Capitans i els Reis marxen:
Encara es manté el teu antic sacrifici,
Un cor humil i contrit.
Senyor, Déu dels Exèrcits, sigueu encara amb nosaltres,
Per no oblidar-nos, per no oblidar-nos!

Les anomenades nostres marines es fonen;
A les dunes i al capçal enfonsa el foc:
Heus aquí tota la nostra pompa d’ahir
És un amb Nínive i Tir!
Jutge de les Nacions, estalvieu-nos encara,
Per no oblidar-nos, per no oblidar-nos!

Si, borratxos amb la vista del poder, perdem
Llengües salvatges que no us temen,
Aquelles jactances que fan servir els gentils,
O races menors sense la Llei ...
Senyor, Déu dels Exèrcits, sigueu encara amb nosaltres,
Per no oblidar-nos, per no oblidar-nos!

Per al cor pagà que li confia
En tub de pudor i fragment de ferro,
Tota la valent pols que es construeix sobre la pols,
I guarda no et crida a guardar,
Per a una jactància frenètica i una paraula insensata ...
La teva misericòrdia amb el teu poble, Senyor!

Es creu que el poema representa la naturalesa transitòria de l’Imperi britànic i com res dura per sempre, prenent un to solemne i greu.

No és un poema sobre la guerra, però el seu somriure realisme i la manca de jingoisme potser corresponen a la tristesa universal després de la Primera Guerra Mundial.

Per què s’utilitza per al Dia del Record?

La línia 'Per no oblidar', sovint s'afegeix com si formés part de l'oda 'Per als caiguts' de Laurence Binyons , i es repeteix en resposta per aquells que escolten, i és particularment popular a Austràlia.

No envelliran, com els que quedem envellim:
L’edat no els cansarà ni els anys condemnaran;
Al caure el sol i al matí,
Els recordarem.

Hi ha diversos monuments commemoratius de la guerra bòer inscrits amb la frase que mostra el seu ús abans de la Primera Guerra Mundial.

Al Regne Unit, Austràlia, Nova Zelanda i Singapur, la línia final, 'Els recordarem', es repeteix sovint com a resposta.

El sentit del llegat de la cita 'Per no oblidar' i la necessitat de reconèixer el sacrifici sovint és per què s'inclou.

Llegeix més

Record de la Primera Guerra Mundial
Com va començar la guerra? Com va canviar el món Per no oblidar el significat Emocionant poema per a adolescents

Vegeu També: