Google(Imatge: PA)
Nicole Scherzinger té implants mamaris
Google Translate ha estat oferint traduccions de “gal·lès escàs”, amb greus conseqüències.
Un nou informe de BBC Radio Gal·les ha revelat que el servei de traducció ofereix traduccions incorrectes del gal·lès des del 2009 i molts fins i tot s’han colat en documents públics i senyals de trànsit.
Google Translate és un traductor automàtic que utilitza exemples de traduccions en gal·lès en línia per desenvolupar el seu servei.
Però diversos usuaris han vist que el servei ha estat llançant tonteries quan se'ls ha demanat traduccions al gal·lès.
Diversos usuaris han vist que el servei ha estat llançant tonteries quan se'ls ha demanat traduccions al gal·lès (Imatge: Getty)
Segons l'informe de la BBC, fins i tot hi ha un nom per a les estranyes traduccions: 'Scummy Welsh'.
I algunes empreses que volen estalviar diners en traductors adequats fins i tot han comès l’error d’utilitzar Google Translate.
Això ha provocat que el 'gallec escàs' es col·loqui en documents públics, i fins i tot en algunes senyals de trànsit.
Per exemple, un cartell que diu 'Explosió en curs' traduït per 'Explosió de treballadors'.
En anglès, això significa 'treballadors que exploten'.
En declaracions a la BBC, Ben Screen, un traductor que treballa al NHS, va dir: Hi ha tanta traducció al sector públic. La gent feia servir Google Translate tot el temps per obtenir documents, llocs web i signes en particular i s’equivocaven. '
En resposta a les troballes, Google insta els usuaris a mostrar precaució quan utilitzen Google Translate.
Macduff Hughes, el director d'enginyeria que va dirigir el servei de Google Translate en gal·lès, va dir: 'L'haureu d'utilitzar quan necessiteu comunicar-vos i comprendre i teniu una tolerància raonable als errors.
Avui no l’utilitzaria per a coses de gran aposta sense revisió: contractes legals, qüestions de mort o de mort ”.
