Jay Aston, intèrpret intolerable, està contundent que tornarà a l’escenari tan aviat com les seves cames siguin prou fortes(Imatge: )
Jay Aston recarrega el seu llapis de llavis i somriu intensament a la càmera, com ha fet innombrables vegades durant els seus 40 anys de carrera cantant.
Però aquesta vegada no hi ha cap artifici darrere del somriure, només una autèntica alegria, que fa dos mesos no estava segura de tornar a sentir realment.
Al juny, l’estrella de Bucks Fizz va revelar un diagnòstic devastador de càncer de boca. Només una setmana després, va ser sotmesa a una esgotadora operació de set hores per extirpar-li una secció de la llengua i dels ganglis limfàtics.
Va tenir èxit i ara la jove de 57 anys, que té una filla Josie de 15 anys i el seu marit Dave Colquhoun, pot confirmar feliçment que no té càncer.
Ella recorda: el meu cirurgià va venir 10 dies després de la meva intervenció per dir-me-ho ell mateix. Em vaig alegrar: hi havia llàgrimes d'alegria. Estic aquí per explicar el conte, per ser mare i esposa.
El seu alleujament i agraïment és tangible. Tot i això, a mig somriure, la cantant es deté un segon mentre posa al seu jardí de Kent i confia fins a quin punt és incòmode físicament el fet de somriure.
Jay Aston, de Bucks Fizz, descriu l'operació que li va salvar la vida (Imatge: )
kim kardashian/platja
Relaxant-se a casa seva a Kent (Imatge: )
Malgrat la seva positivitat, la recuperació de Jay està resultant lenta i dolorosa. L’interior de la boca i la gola encara estan inflats, parla amb un pesat glop, la veu encara és borrosa i el seu futur com a cantant és incert. La seva cirurgia va ser extensa.
Li van treure una secció del costat esquerre de la llengua de davant cap enrere. Després, els cirurgians van prendre un empelt de pell de la part superior de la cuixa, incloent-hi un nervi major, que van introduir a través d'una llarga incisió al llarg de la línia de la mandíbula i que van utilitzar per reconstruir la secció de la llengua retirada.
A Jay també se li van treure els ganglis limfàtics del coll i li van introduir un tub traqueal a la gola, que va romandre al seu lloc durant una setmana per ajudar-la a respirar perquè la inflor era molt greu. Durant tot aquest temps, va estar muda.
Ara, amb un cansament de la batalla que no sempre pot amagar, Jay m’ensenya la cicatriu de set polzades a la cuixa i la profunda escletxa a la mandíbula i admet que tem que mai no serà l’intèrpret que va ser. Tinc molta, molta sort que ho van atrapar, diu ella.
Però cap a la setmana quatre vaig patir una mica de depressió. Sé que mai no tindré el mateix aspecte, ballaré igual ni sonaré igual. Hi ha la possibilitat que sempre tingui una mica.
Amb valentia, Jay va intentar fer balances fa dues setmanes, tot i tenir massa molèsties per obrir la boca completament. Tot i que el seu abast encara està intacte, la seva veu cantant està, per descomptat, alterada.
Admet, va provar de cantar nervis intentar cantar per primera vegada. He notat que la meva veu és diferent, suposo que la meva llengua és diferent.
No crec que sigui mai com era, però espero que pugui cantar. És una incògnita. Cantar i ballar és la meva identitat, i això ha estat un repte.
Somrient encara que faci mal, amb el seu gos Ted (Imatge: )
Jay Aston, amb algunes de les centenars de cartes que aconsegueixen bé de tot el món (Imatge: )
Jay diu que no s'ha deixat plorar correctament, però això pot passar en els propers mesos. Estic en un problema amb mi mateix, de manera que he tingut llàgrimes aixecades.
Estic trist pel que ha passat, però sé que tinc molta sort, així que no em queixaré. He fet una mica de recerca d’ànimes i no té sentit passar el passat. Vull centrar-me en el present i el futur.
Netejant les llàgrimes que cauen sense importar, afegeix brillantment: és massa aviat per emetre un judici. Fa unes setmanes, semblava que anava a una festa de Halloween.
Jay va descobrir que tenia cèl·lules precanceroses a l'abril, després d'anys de cribratge a causa d'una erupció a la llengua anomenada liquen pla, una afecció autoimmune.
Li van dir que necessitaria treure una llesca prima per fer una biòpsia, deixant-la incapaç de parlar ni cantar durant mesos. Només el 2% dels casos en aquesta situació resulta ser càncer, però, malauradament, el seu sí. Va ser el pitjor moment. Jay i dos dels seus companys originals de Bucks Fizz, Cheryl Baker, de 64 anys, i Mike Nolan, de 63 anys, havien actuat amb èxit com a nova banda The Fizz i treballaven en un acord amb el llegendari productor de pop Mike Stock.
emily blunt vídua negra
Abans de la seva biòpsia, Jay va gravar veus per poder fer mímica en concerts. Va continuar fent-ho abans de la seva operació i la banda va avançar el temps de gravació a l'estudi, sense saber si Jay tornaria a cantar.
Ella descriu l’arribada de cures intensives després de la cirurgia en una boira de medicaments. Tenia tubs que sortien de mi per tot arreu. Tenia un degoteig, tenia un aliment al nas, tenia drenatges al coll i a la cama i la traqueotomia. La primera setmana va ser molt dura.
Després del quart dia, el dolor va començar de debò. No podia dormir ni beure.
Inicialment, ni tan sols deixava visitar la seva filla, dient: jo no era una bella vista.
Tot el temps que va entrar el tub traqueal, Jay no va poder parlar. Ella diu: Les infermeres et donen una pissarra blanca. Vaig escriure i netejar molt. Coses bàsiques com ara: Necessito anar al lavabo.
mapa del metro de st pancras
En tornar a casa deu dies després de la cirurgia, Jay va sobreviure amb puré i sopa.
Només la setmana passada va poder provar menjar sòlid. Té dies enèrgics i altres on es queda al llit, esgotada.
I diu que Cheryl i Mike han estat extremadament solidaris.
En el passat, el grup no sempre estava tan a prop. Jay va deixar originalment Bucks Fizz el 1985, quatre anys després de guanyar Eurovisió amb Making Your Mind Up.
Jay Aston a l'esquerra, a Bucks Fizz, el 1982 (Imatge: Arxiu Hulton)
Jay Aston - dret - actuant a Bucks Fizz amb Cheryl Baker el 2014 (Imatge: Redferns)
Hi va haver anys d’acritud al voltant de disputes contractuals i no va parlar amb Cheryl durant 23 anys. Després de la formació de la banda el 2004, Mike, Jay i Cheryl es van veure embolicats en una disputa legal amb Bobby G, de 65 anys, un dels membres originals.
La seva dona Heidi Manton, que es va unir al grup després de la sortida de Jay, havia registrat el nom de Bucks Fizz.
Però Jay diu que ara estan més a prop que mai i revela que, tot i que la banda s'ha vist obligada a realitzar una sèrie de concerts en la seva absència i a contractar dos cantants que la cobrissin, han insistit a pagar-la. Mike va dir: 'No volem que tingueu més estrès' i l'estrès financer hauria estat difícil.
A canvi, Jay s’ha mantingut implicada en les obres d’art per a portades d’àlbums, ha triat vestits i fins i tot està decidida a unir-se a The Fizz per a un curt muntatge a l’octubre, tot i que haurà de fer mímica.
Es manté optimista apreciant les petites coses que temia que perdés.
La primera vegada que Dave em va treure al cotxe, només vaig plorar, recorda. Veure els arbres i el sol. Et fa adonar-te de com ho donem tot per fet.
Una cosa és segura: és contundent que el que el futur li tingui a la veu, una vegada que la cama sigui prou forta, s’unirà a Cheryl per a la famosa rutina de trencar faldilles Fizz una vegada més.
Només em posaré dos parells de malles: això taparà la cicatriu una delícia, riu.
